Minha Luta – (Texto Integral)
Qualquer leitor experimentado que travar contato com a qualquer uma destas duas traduções [anteriores a essa edição] perceberá rapidamente tratar-se de um trabalho entre o medíocre e o tolerável. Esta nova edição de Sr. B., tradutor de vasta coleção de obras até pouco tempo desconhecidas em português como O Mito do Século XX e A Passagem da Grande Raça, vem elevar, por meio de uma discussão crítica com ambas as traduções e o original alemão editado em 1925, a qualidade não apenas gramatical, mas conceitual do Minha Luta brasileiro, corrigindo inúmeros erros de tradução motivados por preconceitos epocais, resgatando parágrafos que por razões desconhecidas foram suprimidos e dando maior precisão a conceitos-chave do pensamento do autor como “nação”, “antissemitismo”, “visão de mundo”, “raça” e outros.
Best-seller mundial, Mein Kampf (em português: ‘Minha Luta’) é o livro escrito por Adolf Hitler em 1924, iniciando o primeiro volume antes de tornar-se chanceler alemão, enquanto se encontrava na prisão militar de Landsberg após o Putsch da Cervejaria. Combina elementos autobiograficos com ideais do ideológicos.
Confira mais detalhes do livro AQUI.
O Segundo Livro de Hitler
Conhecido como “Zweites Buch” (“Segundo Livro”), publicado extraoficialmente em inglês como Hitler’s Secret Book (“O Livro Secreto de Hitler”) e depois oficialmente como Hitler’s Second Book (“O Segundo Livro de Hitler”), é uma transcrição autobiográfica coeditada com as reflexões de Adolf Hitler sobre a política externa, escrito em 1928 feita depois de Mein Kampf (‘Minha Luta’, livro oficial) e não foi publicado durante a vida do autor.
O livro foi pirateado, mal traduzido em inglês e extraoficialmente publicado como “Hitler’s Secret Book”, em 1962. Mais de quarenta anos depois, ele foi relançado oficialmente em 2003, como “Hitler’s Second Book” com a mais recente tradução pelo historiador teuto-americano Gerhard Weinberg.
Confira mais detalhes do livro AQUI.
Avaliações
Não há avaliações ainda.